Wann ist ein Disclaimer Englisch notwendig?

Es kommt ganz darauf an, welche Kunden, die Website anspricht. Grundsätzlich besteht keine Verpflichtung einen Disclaimer überhaupt auf die Website zu nehmen. Im Geschäftsinteresse des Websitebetreiber ist es jedoch den Disclaimer aufzuführen.

Wenn Sie diese Angaben anführen im Interesse einer Wirksamkeit gegenüber dem Nutzer, ist es so, dass der Besucher, die Aussagen verstehen muss. Richtet sich Ihre Seite an englischsprachige Kunden, empfehle ich den Disclaimer Englisch in die Homepage aufzunehmen.

Firmensitz in Deutschland

Da sich der Firmensitz in Deutschland befindet, empfehle ich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auch auf Deutsch einzufügen. Die Gerichtssprache ist deutsch nach § 184 GVG. Dies erleichtert einen eventuellen Gerichtsfall.

Inhalte im Disclaimer Englisch

Die Punkte zur Haftungsbeschränkung (Limitation of liability for internal Content), zum Datenschutz (Data protection), Externe Links (Limitation of liability for external links) sowie dem Urheberrecht/Leistungsschutzrecht (Copyright) werden auf Englisch übersetzt und weiterhin mit den Angaben auf deutsche Gesetze versehen.

In Kürze zu den einzelnen Punkten

Haftungsbeschränkung: Obwohl die Inhalte einer Webpage mit größter Sorgfalt erstellt wurden, übernimmt der Betreiber keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte seiner Homepage.

Datenschutz: Nicht personenbezogene Daten wie Uhrzeit oder Datum des Besuchs können zu statistischen Zwecken gespeichert werden. Solche Informationen werden nicht an Dritte weitergegeben.

Externe Links: Der Betreiber einer Website übernimmt keine Haftung für externe Links, auf die er sich bezieht. Die Anbieter der entsprechenden Seiten sind selbst verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Einbindung des Links waren keine Rechtsverstöße bekannt.

Urheber- und Leistungsschutzrecht: Alle Inhalte (Fotos, Texte, bereitgestellten Informationen) unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Ohne schriftliche Erlaubnis des Betreibers dürfen diese Inhalte nicht vervielfältigt, übersetzt, verändert, kommerziell verwertet werden.

Für eine rechtssichere Einbindung des Disclaimer Englisch auf Ihrer Homepage, wenden Sie sich an https://www.haendlerschutz.com.